FANDOM


Informacje


Opowieść o ukrywaniu wzroku.

—Wstęp do piosenki


Mekakushi Code
MikuMekakushiCode
Tytuł
Kanji メカクシコード
Rōmaji Mekakushikōdo
Angielski Blindfold Code
Polski Kod Przysłaniający Oczy
Informacje o piosence
Bohaterowie Kido Tsubomi
Pobocznie:
Shintaro Kisaragi
Śpiewane przez Hatsune Miku
Wrzucone 29 maja, 2011
Link NND Nicovideo
Link YT Youtube
Album Mekakucity Days

Blindfold Code (メカクシコード Mekakushikōdo) jest drugą piosenką z serii.



O piosenceEdytuj


Piosenka osiągnęła ponad 1,000,000 wyświetleń na Nico Nico Douga. Główną postacią w piosence jest Kido.

Jest grupa nazwana Mekakushi Dan, której liderką jest dziewczyna Kido Tsubomi. Może ona usunąć "postrzeganie" danego przedmiotu czy paru, a nawet ludzi, w pewnej odległości od siebie/w jej okolicach, co czyni je niewidzialnymi. Każdy może dołączyć do jej grupy, a jeśli dołączy, dostaje darmową bluzę. Spotykają się w swojej kryjówce, ale aby do niej wejść, trzeba znać hasło. Grupa wykonuje misje, niektóre z nich są niebezpieczne, oraz rekrutuje nowych członków. Większość obecnych członków posiada umiejętność oczu, ale w ważnych przypadkach można dołączyć bez niej, przykładem jest Shintaro.


TekstEdytuj


Kanji
Romaji
希望の消えた世界は太りすぎてちょっとも飛べない。
Kibou no kieta sekai wa futori sugite chotto mo tobenai
依然僕にマチガイをインポートする。
Izen boku ni MACHIGAI wo INPOOTO suru
ズボンの裾伸びきってiPodのコードが揺れる
ZUBON no suso nobi kitte iPod (AIPOODO) no KOODO ga yureru
イヤホンをあてがって
IYAHON wo ategatte
とりあえずはフード被っておけば問題ないや。
Toriaezu wa FUUDO kabutte okeba mondainai ya.
「目隠し完了。」
"Mekakushi kanryou."
いつもどおり視えない現状。
Itsumo doori mienai genjou.
非常灯赤く光ればまたシュールな景色になる。
Hijou-tou akaku hikareba mata SHUURU na keshiki ni naru.
案外今日が来なくても、ローファイな風景を連れて
Angai kyou ga konakute mo, ROO-FAI na fuukei o tsurete
生涯不安症な君と明日へ先に行けそうかもね。
Shougai fuan-shou na kimi to asu e saki ni ikesou kamo ne.
「さぁさぁ、なんかないものか。」と 
"Saa saa, nankanai mono ka." to
ユレ気味にビートを刻めば
YURE-gimi ni BIITO o kizameba
そうそう悪いもんじゃあないさ。
Sou sou warui mon jaa nai sa
まぁ、飽きないうちは。
Maa, akinai uchi wa.
虚栄心を呑み込んで
Kyoei shin wo nomikonde
2つ目の遮断機を右へ。
Futatsu-me no shadanki wo migi e.
期待に胸が詰まって
Kitai ni mune ga tsumatte
口元がちょっとニヤッとしそうだ。
Kuchimoto ga chotto NIYA-ttoshi souda.
グルービーになりきって
GURUUBII ni nari kitte
走り気味にリードするけど
Hashirigimi ni RIIDO surukedo
俄然空気に馴染んで 
Gazen kuuki ni najinde
誰にも気付かれていないのなら
Dare ni mo kizukareteinai no nara
断然オーライ 
Danzen OORAI
「任務続行。」   
"Ninmu zokkou."
あと20分。
Ato nijuppun.
引けないでしょう? 
Hikenaideshou?
スニーカー結び直して
SUNIIKAA musubi naoshite
「ほら、合図だ。クールに行こう。」 
"Hora, aizuda. KUURU ni ikou."
上昇中の体温なら、ハイパスで一気にトばして
Joushou-chuu no taion nara, HAI PASU de ikki ni tobashite
延々肥大中の街を西へ、北へ、君のそばへ。
En'en hidai-chuu no machi wo nishi e, kita e, kimi no soba e.
「おいおい、ちょっとオーバーだろ?」
"Oioi, chotto OOBAA daro?"
金髪のヒールが笑えば、
Kinpatsu no HIIRU ga waraeba,
残念、解らないだろうね。
Zan'nen, wakaranaidarou ne.
隠し切れない 君じゃ。
Kakushi kirenai kimi ja.
募集人数無制限。
Boshuu ninzuu museigen.
無論、途中参加も歓迎。
Muron, tochuu sanka mo kangei.
募集要項無条件。
Boshuu youkou mujouken.
服装は自由。
Fukusou wa jiyuu.
自称ウブな君だって
Jishou UBU na kimi datte
合言葉ハサんで即加入。
Ai kotoba HASAnde soku kanyu.
そりゃあそうさ僕なんて
Soryaa sou sa boku nante
ニジオタコミュショーヒキニート。
NIJIOTA KOMYUSHOO HIKINIITO
だが問題ないぜ?
Daga mondainai ze?
「気分最高」
"Kibun saikou"
振れるピーキー
Fureru PIIKI
止まない警鐘
Yamanai keishou
ネオンが不意に落ちれば
NEON ga fui ni ochireba
さぁ、フードを脱いでみせて。
Saa, FUUDO wo nuide misete.
案外今日が来なくても、ローファイな風景を連れて
Angai kyou ga konakute mo, ROO-FAI na fuukei wo tsurete
生涯不安症な君と明日へ先に行けそうかもね。
Shougai fuan-shou na kimi to asu e saki ni ikesou kamo ne.
「さぁさぁ、どんなもんなのさ」と
"Saa saa, don'na mon'na no sa" to
赤い目こすって見渡せば
Akai me kosutte miwataseba
なんだい、つまんなくもないな。
Nan dai, tsuman'naku mo nai na.
じゃあ、冷めないうちに
Jaa, samenai uchi ni
いただいてしまおうか。

Itadaite shimaou ka.


Tłumaczenie fanowskie

iPod w mojej kieszeni wibruje z kodem.
Zakładam swoje słuchawki w międzyczasie.
Jeśli podniesiesz swój kaptur, nie jest to problemem!
"Kod związanych oczu kompletny"
Jak zwykle, jest to tak niemożliwe.
Krajobraz zmienia się surrealistycznie i świeci, jak czerwone światło.

Niespodziewanie, dzisiejszy dzień przyszedł bez niskiego środowiska.
Jutro czeka Cię niespokojne życie.
"Chodź, chodź. To Cię zmiękcza, czyż nie?"
Jeśli będziesz kołysał się w pulsujący rytm, to nie jest tak źle!
Hej, nie możesz się jeszcze tym zmęczyć!

Przełknij próżność twojego serca
W prawo, do drugiego wyłącznika.
Jeśli twoje serce jest zatkane oczekiwaniami.
Twoje usta będą poszerzały się wraz z uśmiechem.
Co za porywające kawałki.
Pobiegłam za niewielką przewagą
Przez tą atmosferę do której byłam przyzwyczajona.
Jeśli nie zostaniesz zauważony
Będzie dobrze.
"Kontynuować misję."
20 minut później...
Czy to jest twarde do pociągnięcia?
Zawiąż ponownie swoje trampki!
"Patrz, tam jest sygnał. Graj fajnego!"

Jeśli temperatura ciała rośnie, możesz pominąć to jednym zamachem!
Na lewo od Wielkiego Miasta, na północ, blisko Ciebie
"Hej, hej, już skończyłeś?" blond pięta się śmieje.
Niestety, ja nie wiem.
Nie możesz się ukryć.

Pozycje są nieograniczone.
Oczywiście uczestnictwo jest mile widziane w środku.
Wstęp jest bezwarunkowy.
Uniform jest bezpłatny.
Nawet samozwańczy, naiwny ty
Możesz dołączyć z hasłem.
Swoją drogą, nawet ja
I jestem 2D otaku, hikikomori i NEET'em.
To problem?
"To jest świetne!"
Odwracam się jak PIKI!
Alarm się nie kończy.
Jeśli neon niespodziewanie spada
To zdejmij swój kaptur i pokaż swoją twarz!


Niespodziewanie, dzisiejszy dzień przyszedł bez niskiego środowiska.
Niespokojne życie oczekuje Cię jutro.
"Chodź, chodź. To nie jest takie złe!"
Jeśli potrzesz swoje czerwone oczy i spojrzyj
Co to jest? To nie było na darmo!

Teraz więc, dlaczego nie pójdziemy w zimnie?